高嶋慈|KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2026 ①ティアゴ・ロドリゲス『By Heart―心で覚える』
概要
KYOTO EXPERIMENT 2026のキーワード「ポケットに石ころ」は、記憶媒体、抵抗、越境、分有を象徴する。ポルトガル出身の劇作家ティアゴ・ロドリゲスの『By Heart―心で覚える』は、俳優不在で観客10人が舞台で詩を暗唱する作品である。ロドリゲスは祖母との個人史を語り、ジョージ・スタイナー、ボリス・パステルナーク、オシップ・マンデリシュターム、レイ・ブラッドベリ『華氏451度』などを引用しながら、詩の暗記が権力や検閲への抵抗となることを示す。観客はシェイクスピアのソネット第30番を暗唱し、祖母の枕元での再現へと導かれる。本作は、暗記が権力への抵抗にも従属にもなりうる点、翻訳と言語越境の可能性も問いかける。
(出典:artscape)