高嶋慈|KYOTO EXPERIMENT 2026 ① Tiago Rodrigues《By Heart——用心记住》
内容摘要
KYOTO EXPERIMENT 2026的关键词“口袋里的石子”象征记忆媒介、抵抗、越境与分有。葡萄牙剧作家Tiago Rodrigues的《By Heart》由十位观众而非演员在舞台上背诵文本。Rodrigues讲述与祖母的个人史,引用George Steiner、Boris Pasternak在斯大林时期背诵莎士比亚第30首十四行诗、Osip Mandelstam之妻背诵其诗作、Ray Bradbury《华氏451度》等事例,展现诗歌背诵如何成为对抗审查与暴政的抵抗手段。观众学习并背诵第30首十四行诗,最终重现Rodrigues在祖母床前背诵的场景。作品亦反思背诵可能服务于权力(如战前教育敕语),并探讨翻译与语言越境——诗以日语、俄语、葡萄牙语诵读,隐喻离散者的生存。
(来源:artscape)