다카시마 메구미|KYOTO EXPERIMENT 2026 ① 티아구 로드리게스 'By Heart—마음으로 외우기'
요약
KYOTO EXPERIMENT 2026의 키워드 "주머니 속 조약돌"은 기억 매체, 저항, 월경, 분유를 상징한다. 포르투갈 출신 극작가 티아구 로드리게스의 'By Heart'는 배우 없이 관객 10명이 무대에서 텍스트를 암송하는 작품이다. 로드리게스는 할머니와의 개인사, 조지 스타이너에 대한 존경, 스탈린 치하에서 셰익스피어 소네트 30번을 암송한 보리스 파스테르나크, 오시프 만델리슈탐의 아내가 남편의 시를 암기한 사례, 레이 브래드버리 '화씨 451' 등을 인용하며 시 암기가 검열과 폭정에 대한 저항이 됨을 보여준다. 관객은 소네트 30번을 배워 암송하고, 할머니 임종 때의 재현으로 이어진다. 작품은 암기가 권력에 봉사할 수 있음(교육칙어 암송 등)과 번역·언어 월경의 가능성(일본어·러시아어·포르투갈어로 암송)도 질문한다.
(출처:artscape)