Takashima Megumi | KYOTO EXPERIMENT 2026 ① Tiago Rodrigues 'By Heart'
Summary
The keyword of KYOTO EXPERIMENT 2026, "pebbles in a pocket," symbolizes memory media, resistance, border-crossing, and sharing. Portuguese playwright Tiago Rodrigues's 'By Heart' begins with ten spectators, not actors, reciting a text on stage. Rodrigues weaves his personal history with his grandmother, his admiration for George Steiner, and episodes of 20th-century literary persecution—Boris Pasternak reciting Shakespeare's Sonnet 30 under Stalin, Osip Mandelstam's wife memorizing his poems, and Ray Bradbury's 'Fahrenheit 451'—to show how memorizing poetry becomes a means of resistance against censorship and tyranny. The spectators learn Sonnet 30, culminating in a reenactment of Rodrigues reciting it at his grandmother's bedside. The work also questions whether memorization can serve power (e.g., imperial rescript education), and explores translation and linguistic border-crossing as the poem is recited in Japanese, Russian, and Portuguese, evoking diasporic survival.
(Source:artscape)