星野太|白石佳和《巴西移民与五七五──巴西国际俳句(俳句)的跨文化展开》
内容摘要
本书《巴西移民与五七五》从“国际俳句”的视角,探讨了日本传统俳句在海外,尤其是在巴西如何被接受和转变。书中介绍了核心人物增田恆河(1911-2008)在巴西的俳句活动,以及他编纂的日语和葡萄牙语的季语集。文章特别详细阐述了葡萄牙语季语集《NATUREZA》是如何根据巴西的气候和风土进行编纂的。此外,书中还深入探讨了增田主导的俳句社团“Grêmio Haikai Ipê”的活动,并通过其连句集会,讨论了巴西日裔社区的问题,并探索了“座的文学”跨越国界的契机。最终,本书提出将研究重心从传统的“作品”中心转向强调“活动”的“活动型文学”,论证了巴西国际俳句在跨越语言和文化方面的展开。本书本身也被视为不同语言、文化和学术领域接触的产物。
(来源:artscape)